1
00:01:59,120 --> 00:02:00,080
Hadi.

2
00:02:03,360 --> 00:02:06,120
Hayır Bruce. Onunla kavga etmeyin.
sana yalvarıyorum.

3
00:02:08,000 --> 00:02:10,160
Merak etme. İyi olacağım.

4
00:02:19,360 --> 00:02:20,920
Hiçbir işe yaramıyor olmalılar Bruce.

5
00:03:37,440 --> 00:03:38,280
Kimura.

6
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
-Profesör.
-Bruce burada mı?

7
00:03:40,560 --> 00:03:42,480
-Hayır değil.
-Neden buradasın?

8
00:03:43,120 --> 00:03:46,120
Bruce'un yapabileceğine dair bir his var içimde
başın belada olsun.

9
00:03:47,960 --> 00:03:49,000
Ne demek istiyorsun?

10
00:03:51,640 --> 00:03:54,680
James bana Ed Parker'ın
şu anda Seattle'da

11
00:03:55,040 --> 00:03:56,520
ve Yamamoto'nun Karate Okulunda yaşıyor.

12
00:03:56,920 --> 00:03:58,400
Yamamoto'nun iyi bir arkadaşıdır.

13
00:03:59,160 --> 00:04:00,280
Yamamoto kaybetti.

14
00:04:01,160 --> 00:04:02,360
Rahat bırakmayacak.

15
00:04:03,480 --> 00:04:05,000
Ve o çok zekidir.

16
00:04:07,480 --> 00:04:09,360
Ed Parker Seattle'da olduğundan

17
00:04:10,200 --> 00:04:11,840
ve kalıyor
Yamamoto'nun Karate Okulu,

18
00:04:12,400 --> 00:04:15,680
Bruce oraya nasıl gitti?
işaretçileri birkaç kez değiştirmek için,

19
00:04:16,160 --> 00:04:18,280
ama hiç bir şey duymadım
Ed Parker'la tanışmak hakkında mı?

20
00:04:21,960 --> 00:04:23,040
Benim endişelendiğim şey bu.

21
00:04:24,600 --> 00:04:28,080
Profesör,
Ed Parker çok sinsi.

22
00:04:29,400 --> 00:04:32,000
Her zaman zayıf noktalarını keşfeder
onlarla savaşmadan önce rakipleri.

23
00:04:33,200 --> 00:04:35,040
Bu nedenle her mücadeleyi kazanır.

24
00:04:35,920 --> 00:04:38,320
Dövüş sanatları çemberinde,
o "Sonsuza Kadar Muzaffer" olarak bilinir.

25
00:04:40,840 --> 00:04:42,800
Profesör, hadi gidelim
Artık Yamamoto'nun Karate Okulu.

26
00:04:43,440 --> 00:04:45,400
Blair,
Haydi Yamamoto'nun Karate Okuluna gidelim.

27
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
Bruce.

28
00:05:38,760 --> 00:05:41,440
İyi misin?
İyi misin?

29
00:05:44,680 --> 00:05:46,400
Bruce! Bruce!

30
00:05:46,920 --> 00:05:48,040
Yaran nasıl?

31
00:05:49,400 --> 00:05:50,680
-Ne oldu?
-Bruce.

32
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
Efendime neden zarar verdiniz?

33
00:05:53,000 --> 00:05:54,480
Kimura, sakin ol.

34
00:06:10,280 --> 00:06:11,320
Teşekkürler.

35
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
Bruce.

36
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
Lütfen.

37
00:06:54,040 --> 00:06:55,480
Artık kendime bakıyorum.

38
00:06:58,280 --> 00:06:59,120
Gerçekten mi.

39
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
Ben aşağılık bir sürüngenim.

40
00:07:03,080 --> 00:07:04,000
Değil miyim?

41
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
Onun hamlesini çaldım
ve ona saldırmak için kullandı.

42
00:07:08,120 --> 00:07:09,040
Bu alçakça.

43
00:07:10,400 --> 00:07:15,480
Bruce'un bana ne öğrettiğini hiç anlamadım
onun eşsiz hareketiydi.

44
00:07:15,840 --> 00:07:16,920
Haklısın.

45
00:07:17,960 --> 00:07:19,840
Rakiplerine karşı savunma yapmıyor.

46
00:07:21,520 --> 00:07:23,120
Bana iyi niyetle davranıyor.

47
00:07:24,520 --> 00:07:27,120
Fazla samimidir.

48
00:07:27,600 --> 00:07:29,800
Benzersiz hareketinizi aktarabilir misiniz?
bir rakibe mi?

49
00:07:31,760 --> 00:07:32,680
Şey… yapamam.

50
00:07:35,600 --> 00:07:40,240
Ama Bruce benzersiz hamlesini yaptı
hiçbir çekince olmadan rakibine.

51
00:07:41,480 --> 00:07:44,960
Bu nedenle,
hepimiz aşağılık adamlara dönüştük.

52
00:07:46,400 --> 00:07:48,920
Biz aşağılık adamlarız
Bruce Lee'nin önünde.

53
00:07:53,040 --> 00:07:54,680
Pek çok rakibi yendim.

54
00:07:56,720 --> 00:07:57,840
Ondan sonra...

55
00:07:59,440 --> 00:08:00,840
Kendimle gurur duydum.

56
00:08:02,720 --> 00:08:07,880
Ama bu sefer çok kötü kaybettim...

57
00:08:10,720 --> 00:08:13,720
ve ruhsal olarak Bruce'a karşı tamamen kaybettim.

58
00:08:18,720 --> 00:08:20,000
Kendimi rezil ettim.

59
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Bu çok utanç verici!

60
00:08:27,160 --> 00:08:30,120
Artık bu konuyu gündeme getirmeyin.
Hepsi geçmişte kaldı.

61
00:08:30,240 --> 00:08:31,160
Onu incittim.

62
00:08:33,200 --> 00:08:36,320
Artık o alacak
iyileşmek için en az üç ay.

63
00:08:38,880 --> 00:08:39,840
O…

64
00:08:41,560 --> 00:08:43,040
Dövüş sanatları okuluna gidemiyor.

65
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
O olmadan,

66
00:08:48,440 --> 00:08:49,680
dövüş sanatları okulu gitmiş olacak.

67
00:08:51,000 --> 00:08:54,280
Bruce'un yaralanması
onun üzerinde çok büyük bir etkisi olacak.

68
00:08:55,560 --> 00:08:57,240
İyileşmesi uzun zaman alacak.

69
00:08:59,400 --> 00:09:01,200
İtibarı da zarar görebilir.

70
00:09:02,240 --> 00:09:03,520
Daha az öğrencisi olacak.

71
00:09:03,640 --> 00:09:05,720
Haklısın. bunu hiç düşünmemiştim

72
00:09:07,000 --> 00:09:08,640
Bruce onlara samimiyetle davrandı

73
00:09:09,640 --> 00:09:10,720
ama sırtından bıçaklandı.

74
00:09:11,120 --> 00:09:12,720
Dövüş sanatları dünyası
sadakatle ilgili olmalı,

75
00:09:15,200 --> 00:09:17,080
ama kaç tane sadık insan var?

76
00:09:19,280 --> 00:09:21,400
Bruce'un vazgeçeceğinden endişeleniyorum

77
00:09:22,480 --> 00:09:24,000
onun hayali
yeni bir dövüş tekniği yaratmak.

78
00:09:25,400 --> 00:09:29,160
Bütün umutlarımı koydum
Bruce'un dövüş tekniği hakkında.

79
00:09:31,640 --> 00:09:33,760
İnancından vazgeçerse

80
00:09:34,520 --> 00:09:37,840
onun işi bitti, ben de öyle.

81
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
Ed Parker'ı bulmalıyız
ve Yamamoto,

82
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Bruce'un intikamını almak için.

83
00:09:52,240 --> 00:09:55,120
Pekala, Profesör. Hadi içelim.

84
00:10:21,200 --> 00:10:22,400
Hemşireyle konuştum.

85
00:10:22,880 --> 00:10:25,800
Her gün okuldan sonra seni ziyarete geleceğim.

86
00:10:27,160 --> 00:10:28,880
Sorun değil.
Hemşireler benimle ilgilenebilirler.

87
00:10:29,680 --> 00:10:31,120
Artık derslere gitmelisin.

88
00:10:32,240 --> 00:10:34,000
Birkaç gün izin alacağım
sana arkadaşlık etmek için.

89
00:10:34,480 --> 00:10:35,920
Benim için endişelenme. Sadece git

90
00:10:42,640 --> 00:10:43,600
Tamam.

91
00:10:52,720 --> 00:10:53,960
Çocuklar, kalkın ve pratik yapın.

92
00:10:54,920 --> 00:10:56,640
Sen! O tarafta.

93
00:10:57,840 --> 00:10:58,720
Uyanmak.

94
00:11:01,280 --> 00:11:04,040
Bruce'un fena halde dövüldüğünü duydum
Ed Parker'ın yazısı.

95
00:11:04,440 --> 00:11:05,320
Ben de.

96
00:11:05,440 --> 00:11:08,440
Yani Bruce'un dövüş teknikleri
Ed Parker'ınkilerden daha mı aşağı?

97
00:11:08,560 --> 00:11:09,520
Elbette.

98
00:11:09,640 --> 00:11:12,080
Öğrenciler öyle görünüyor ki
Bruce Lee konusunda hayal kırıklığına uğradım.

99
00:11:12,760 --> 00:11:13,840
Odaklanın.

100
00:11:16,240 --> 00:11:17,120
Dikkat etmek.

101
00:11:17,240 --> 00:11:19,280
Uyanmak! Daha sıkı çalışın!

102
00:11:19,800 --> 00:11:21,480
İstemeyenler dışarı çıksın!

103
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Çıkmak!

104
00:11:23,640 --> 00:11:24,720
Dik durun!

105
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
Dikkat etmek.

106
00:11:27,000 --> 00:11:28,600
Tamam, hepimiz odaklanalım.

107
00:11:31,200 --> 00:11:32,280
Beni takip et.

108
00:11:34,520 --> 00:11:35,480
Dikkat etmek!

109
00:11:37,680 --> 00:11:38,600
İyi

110
00:11:40,960 --> 00:11:41,920
Bir.

111
00:11:42,480 --> 00:11:43,600
İki.

112
00:11:43,800 --> 00:11:44,760
Bir. İki. Üç.

113
00:11:58,627 --> 00:11:59,502
MERHABA.

114
00:12:05,120 --> 00:12:05,960
Daha iyi hissediyor musun?

115
00:12:07,200 --> 00:12:09,840
Çok mutluyum.
Haydi işe koyulalım. Bu nasıl?

116
00:12:12,760 --> 00:12:14,960
Notlarınızı sizin için sıraladım.

117
00:12:17,000 --> 00:12:19,840
İçeriğin bir kısmını anlamıyorum.

118
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
Açıklayabilir misin?

119
00:12:21,440 --> 00:12:23,280
Şu anda yaralı olsan da,

120
00:12:23,400 --> 00:12:26,040
kafanda çok fazla bilgi var.

121
00:12:26,160 --> 00:12:27,680
Hadi! Bay Bruce Lee.

122
00:12:28,120 --> 00:12:29,600
Şu andan itibaren neşelen.

123
00:12:29,720 --> 00:12:32,440
Bana felsefenden bahset,
ve Yin ve Yang teorisi.

124
00:12:32,720 --> 00:12:35,560
Bunu çözmene yardım edeceğim
ve bir kitap yayınla.

125
00:12:35,760 --> 00:12:37,480
Herkese kanıtlayacaksın

126
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
o büyük Bruce Lee

127
00:12:40,160 --> 00:12:43,400
sadece dövüş sanatlarının ustası değil
ama aynı zamanda büyük bir düşünür.

128
00:12:43,520 --> 00:12:44,600
Şimdi başlayalım.

129
00:12:47,760 --> 00:12:48,680
Nedir?

130
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
Yanlış mıyım?

131
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?

132
00:12:55,640 --> 00:12:57,240
Bence yapacak bir şeyler bulmalısın.

133
00:12:58,080 --> 00:12:59,600
Bana acıyor musun?

134
00:13:01,200 --> 00:13:03,480
Bruce, bunu söylemeyi tercih ederim.

135
00:13:08,040 --> 00:13:09,080
Seni seviyorum.

136
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
Nasılsınız arkadaşlar?

137
00:13:22,400 --> 00:13:23,440
Yemek zamanı.

138
00:13:25,320 --> 00:13:26,480
Onu burada bırakacağım.

139
00:13:28,720 --> 00:13:29,680
Kendine yardım et.

140
00:13:36,080 --> 00:13:37,000
Gelmek.

141
00:13:39,480 --> 00:13:40,640
Bruce.

142
00:15:21,880 --> 00:15:25,240
Bu bir rekor
20 yıllık karate deneyimim.

143
00:15:28,480 --> 00:15:31,800
İtme Yumruğu'nu şuradan ekleyebilirsiniz:
Wing Chun Yumruğu ona.

144
00:15:35,560 --> 00:15:37,120
O kadar derin bir anlayışa sahipsin ki
karateden.

145
00:15:37,440 --> 00:15:39,600
Çok düşünmüş olmalısın.

146
00:15:39,840 --> 00:15:42,840
Notlarımı Bruce Lee'ye vermek istiyorum.

147
00:15:43,280 --> 00:15:44,640
-Ne?
-Evet

148
00:15:46,320 --> 00:15:47,520
Onları Bruce Lee'ye ver.

149
00:15:47,640 --> 00:15:48,640
Bence sen delisin.

150
00:15:49,280 --> 00:15:52,440
Bruce Lee'nin yarattığından bahsetmiştin
yeni bir dövüş tekniği.

151
00:15:54,240 --> 00:15:58,080
sanırım
deneyimim ona yardımcı olabilir.

152
00:15:58,480 --> 00:15:59,640
Bu gerekli mi?

153
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
Elbette.

154
00:16:01,960 --> 00:16:05,120
Bruce'un kaybedecek çok şeyi vardı.

155
00:16:05,760 --> 00:16:09,640
şu anda ne yapıyorum
kaybını telafi etmektir.

156
00:16:11,960 --> 00:16:14,000
James'in yapacağını düşünüyorum

157
00:16:14,280 --> 00:16:16,880
Bizi Bruce'u ziyarete götür.

158
00:16:18,480 --> 00:16:20,960
Yani Bruce'un dövüş sanatları okulunda,

159
00:16:21,080 --> 00:16:22,600
o tabela asıldı.

160
00:16:23,920 --> 00:16:27,120
James'in asıl niyeti şuydu:
resmi bir yarışma düzenlemek.

161
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
Bu şekilde,
biraz para kazanabilir.

162
00:16:31,400 --> 00:16:33,440
Ama kazanmak için çaresiz kaldığımız için,

163
00:16:33,560 --> 00:16:36,320
James'i atlattık,
ve sonunda Bruce'u incitti.

164
00:16:38,320 --> 00:16:40,960
Sanırım sadece James'i kızdırmadık,

165
00:16:41,480 --> 00:16:43,160
ama aynı zamanda Bruce Lee'ye de zarar verdi.

166
00:16:45,320 --> 00:16:49,800
Ama şu anda
James gerilimi hafifletmeye istekli olacak mı?

167
00:16:49,920 --> 00:16:51,480
Bruce ve bizim aramızda mı?

168
00:16:52,120 --> 00:16:54,880
James bir profesyonel
dövüş sanatları ajanı.

169
00:16:55,840 --> 00:16:58,400
Geçimini sağlıyor
bizim gibi dövüş sanatçılarından.

170
00:16:59,840 --> 00:17:03,720
Gerginliği azaltacağını düşünüyorum
Bruce ve bizim aramızda.

171
00:17:04,160 --> 00:17:07,120
Tamam o zaman James'le konuşacağım.

172
00:17:09,960 --> 00:17:13,160
Sevgilim,
Söylediklerini not ettim.

173
00:17:13,760 --> 00:17:15,640
Devam et Bruce.

174
00:17:16,240 --> 00:17:20,960
Bence dövüş sanatlarının özü
kavga ediyor olabilir…

175
00:17:21,080 --> 00:17:22,600
Linda, hadi şuraya oturalım.

176
00:17:24,440 --> 00:17:27,960
ama dövüş sanatçıları
Önce zihnimizi eğitmeliyiz.

177
00:17:28,080 --> 00:17:33,480
Başka bir deyişle, dövüş sanatçıları için
beden ve zihnin bir bütün olarak kaynaşması gerekir.

178
00:17:33,600 --> 00:17:36,040
Ne dediğimi anlıyor musun?

179
00:17:36,160 --> 00:17:37,000
Harikasın.

180
00:17:37,120 --> 00:17:39,200
Zihni eğitmek harika bir teoridir.

181
00:17:39,600 --> 00:17:41,640
Linda, yeterince iyi değilim.

182
00:17:41,760 --> 00:17:45,200
Linda, senin için bir görevim var.
Bana nunchaku hakkında bir kitap getir

183
00:17:45,880 --> 00:17:48,000
-illüstrasyonlarla.
-Elbette.

184
00:17:50,080 --> 00:17:52,680
Bruce Lee, özür dilerim.

185
00:17:52,800 --> 00:17:53,760
Çok üzgünüm.

186
00:17:55,680 --> 00:17:56,880
Lütfen oturun.

187
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
Bruce Lee,

188
00:18:02,080 --> 00:18:04,280
Yamamoto ve Ed Parker seninle savaştı.

189
00:18:04,400 --> 00:18:05,640
Bundan ben sorumluyum.

190
00:18:05,800 --> 00:18:07,880
Senin çok kibirli olduğunu hissettim

191
00:18:08,000 --> 00:18:10,680
bu yüzden kavga çıkardım
onlarla senin arasında.

192
00:18:10,880 --> 00:18:13,360
Üzgünüm. Çok üzgünüm.

193
00:18:13,840 --> 00:18:14,840
Senden özür dilerim.

194
00:18:15,680 --> 00:18:17,600
Aslında sana teşekkür etmeliyim.

195
00:18:18,480 --> 00:18:20,920
Sen bir rol oynamadan
bu iki ustayla yapılan tartışma,

196
00:18:21,880 --> 00:18:23,840
Onlarla asla tanışmazdım.

197
00:18:24,040 --> 00:18:25,560
Bahsetmiyorum bile, onlardan öğrenin.

198
00:18:27,080 --> 00:18:29,080
Seninle kavga ettikten sonra

199
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
Ed Parker yemek yiyemiyor ve uyuyamıyor.

200
00:18:31,080 --> 00:18:34,760
Çok üzüldü ve kendini suçladı.

201
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
Belki de bu benim hatamdır.

202
00:18:38,560 --> 00:18:40,440
Özür dilerim.

203
00:18:43,200 --> 00:18:46,080
Bahsetme.
Üzgün ​​olmana gerek yok.

204
00:18:46,200 --> 00:18:48,120
Çin'de bir söz vardır:

205
00:18:48,560 --> 00:18:50,000
Bir darbe değişiminden,
dostluk gelişir.

206
00:18:54,480 --> 00:18:57,040
Linda,
bunlar benim dövüş sanatları notlarım.

207
00:18:57,680 --> 00:18:59,520
Lütfen onu Bruce'a sakla.

208
00:19:08,160 --> 00:19:11,960
Bruce Lee, kaybedecek çok şeyin olduğunu biliyorum
kavga nedeniyle.

209
00:19:12,440 --> 00:19:15,560
Bu notlar özetlendi
bunca yıldır öğrendiğim şey.

210
00:19:16,680 --> 00:19:20,120
buna sahip olmak istiyorum
Kaybınızı telafi etmek için.

211
00:19:37,760 --> 00:19:38,840
Bay Inosanto.

212
00:19:39,942 --> 00:19:40,800
Bruce

213
00:19:41,040 --> 00:19:43,240
Ed Parker'ın bir
dövüş konusunda çok derin bir anlayışa sahip,

214
00:19:44,280 --> 00:19:46,320
özellikle taktik açısından.

215
00:19:47,680 --> 00:19:50,000
O yazdı
çok pratik yumruk teknikleri

216
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
ve ayrıca ne düşündüğünü.

217
00:19:52,760 --> 00:19:55,960
Benim görüşüme göre,
bu deneyimler ve düşünceler

218
00:19:56,560 --> 00:19:59,200
birinden geliyor
birçok gerçek savaştan geçmiş olan.

219
00:20:00,920 --> 00:20:01,960
Bu doğru.

220
00:20:03,320 --> 00:20:05,480
Bruce, sana göre,

221
00:20:05,760 --> 00:20:07,200
bu sakatlığa değer mi?

222
00:20:08,480 --> 00:20:09,320
Kesinlikle!

223
00:20:10,080 --> 00:20:12,120
Bruce, sen bir karaktere sahipsin.

224
00:20:12,240 --> 00:20:13,360
Sen çok özelsin.

225
00:20:14,520 --> 00:20:15,960
Mantığınız ve düşünceleriniz

226
00:20:16,520 --> 00:20:17,560
çok benzersizler.

227
00:20:19,040 --> 00:20:20,320
Konuşmanız ve davranışlarınız

228
00:20:21,080 --> 00:20:23,280
güçlü kişiliğinizi sergileyin.

229
00:20:31,520 --> 00:20:32,720
Biraz temiz hava alalım.

230
00:20:37,560 --> 00:20:38,760
Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum.

231
00:20:39,320 --> 00:20:40,200
Linda,

232
00:20:40,400 --> 00:20:44,120
bu teorileri çözmeme yardım edebilir misin?
Ed Parker'dan mı?

233
00:20:44,800 --> 00:20:48,960
bunları dahil etmek istiyorum
yeni dövüş sanatları teorim.

234
00:20:49,760 --> 00:20:53,640
Bence bunu yaparak,
Dövüş sanatları teorimi zenginleştirebilirim.

235
00:20:54,840 --> 00:20:56,160
Ama şunu belirtmeliyim

236
00:20:57,280 --> 00:20:58,960
teoriler Ed Parker'dan.

237
00:20:59,520 --> 00:21:02,200
Yaptığımız şey şu:
ona gereken saygıyı gösterin.

238
00:21:03,560 --> 00:21:06,640
Bu başarılar Ed Parker'a aittir.

239
00:21:07,272 --> 00:21:08,160
Tamam aşkım.

240
00:21:08,280 --> 00:21:11,720
Bütün teorileri bir araya getireceğim
ve ayrıntılı alıntılar yapın.

241
00:21:12,047 --> 00:21:12,920
Teşekkürler.

242
00:21:13,040 --> 00:21:15,000
Çin kung fu'su hakkındaki notlarınıza gelince,

243
00:21:15,120 --> 00:21:16,960
İçeriğin harika olduğunu hissediyorum.

244
00:21:17,080 --> 00:21:20,560
Senin için her şeyi hallettikten sonra,
Kesinlikle bir kitap yayınlayabilirsiniz.

245
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
Elbette.

246
00:21:23,240 --> 00:21:25,600
Ben de kendi kitabımı yayınlamak istiyorum.

247
00:21:26,640 --> 00:21:28,400
Bütün bu süre boyunca yatakta yatarken,

248
00:21:29,440 --> 00:21:31,000
Hiç vakit kaybetmedim.

249
00:21:31,400 --> 00:21:32,800
Bana çok yardımcı oldun.

250
00:21:33,280 --> 00:21:35,160
Sana teşekkür etmek istiyorum, Linda.

251
00:21:39,600 --> 00:21:41,600
Bruce, neden bu kadar kibarsın?

252
00:21:43,920 --> 00:21:47,120
Kibar olmaya çalışmıyorum.
Sadece duygularımı ifade etmeye çalışıyorum.

253
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
Kibar konuşma konusunda hiçbir zaman iyi değilim zaten.

254
00:21:51,960 --> 00:21:52,840
Bakın.

255
00:21:53,560 --> 00:21:55,360
İşte bazı tekrarlar.

256
00:21:55,480 --> 00:21:57,240
Bence bunları silmek daha iyi.

257
00:21:58,440 --> 00:22:01,200
Evet, doğru. Tamamen haklısın.

258
00:22:09,920 --> 00:22:10,840
Arroyo.

259
00:22:12,520 --> 00:22:13,440
Buradasınız.

260
00:22:45,680 --> 00:22:48,000
Arroyo, it seems you have something
Aklında mı?

261
00:22:50,640 --> 00:22:54,640
Ben? Senin için bir şey yapmak istiyorum.

262
00:22:57,920 --> 00:23:00,080
-Ne demek istiyorsun?
-Bu…

263
00:23:03,400 --> 00:23:04,360
Al onu.

264
00:23:07,960 --> 00:23:09,320
Bana neden para veriyorsun?

265
00:23:14,520 --> 00:23:15,840
Çünkü daha önce beni kurtarmıştın.

266
00:23:18,120 --> 00:23:20,600
sana bunu söylemiştim
Minnettarlığına ihtiyacım yok.

267
00:23:22,160 --> 00:23:23,760
Senin için bir şeyler yapıyorum...

268
00:23:24,840 --> 00:23:26,040
beni mutlu ediyor.

269
00:23:28,320 --> 00:23:29,280
Ama…

270
00:23:31,600 --> 00:23:32,520
Görüşürüz.

271
00:23:38,000 --> 00:23:38,920
Hoşçakal.

272
00:23:43,920 --> 00:23:47,920
Linda,
lütfen parayı ona iade etmeme yardım edin.

273
00:23:48,640 --> 00:23:49,600
Tamam aşkım.

274
00:24:23,040 --> 00:24:26,240
Arroyo, bir saniye. Beni bekle!

275
00:24:26,360 --> 00:24:28,080
Sizlere veda ettim arkadaşlar.

276
00:24:28,360 --> 00:24:29,320
Beklemek!

277
00:24:29,680 --> 00:24:32,040
Ama senin mutlu olmanı istiyorum...

278
00:24:38,760 --> 00:24:39,680
Mutlu musun?

279
00:24:41,680 --> 00:24:42,880
Nasıl mutlu olabilirim?

280
00:24:45,520 --> 00:24:48,440
Linda, senden nefret ediyorum.

281
00:24:50,720 --> 00:24:52,200
Senden nefret ediyorum, biliyor musun?

282
00:24:53,600 --> 00:24:56,000
Her ne kadar masum olsan da

283
00:24:56,960 --> 00:24:58,720
ve bundan sen sorumlu değilsin

284
00:24:59,840 --> 00:25:02,880
Senden hala nefret ediyorum.

285
00:25:08,400 --> 00:25:09,440
Hayır.

286
00:25:10,240 --> 00:25:13,960
Bütün hayal kırıklığını benden çıkarabilirsin.

287
00:25:14,440 --> 00:25:15,320
Lütfen.

288
00:25:15,440 --> 00:25:17,800
Bruce'u suçlama, tamam mı?

289
00:25:19,520 --> 00:25:21,240
Kimseyi suçlamıyorum.

290
00:25:22,320 --> 00:25:24,280
Kimseyi suçlamaya hakkım yok.

291
00:25:27,080 --> 00:25:30,240
Bunu sadece kötü şansıma bağlıyorum.

292
00:25:32,160 --> 00:25:34,480
Çok denedim, biliyor musun?

293
00:25:35,600 --> 00:25:37,480
Her şeyimi verdim.

294
00:25:37,960 --> 00:25:41,560
Ben... elimden geleni yaptım.

295
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
Hatta kung fu bile aldım.
ki bunu sevmiyorum bile.

296
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
Ama…

297
00:25:54,480 --> 00:25:56,320
Hala şansım yoktu.

298
00:26:00,360 --> 00:26:01,280
Linda,

299
00:26:03,040 --> 00:26:06,760
Ne yaptığını bilmiyorum
Bruce'un sana aşık olmasını sağlamak için.

300
00:26:11,720 --> 00:26:13,440
Anlamıyorum.

301
00:26:15,240 --> 00:26:17,720
gerçekten anlamıyorum
senin için bu kadar iyi olan ne?

302
00:26:18,160 --> 00:26:19,560
Gerçekten anlamıyorum.

303
00:26:23,120 --> 00:26:24,080
Belki...

304
00:26:25,440 --> 00:26:30,440
Şimdi yapabileceğim hiçbir şey yok
ama size veda etmek istiyorum.

305
00:26:30,960 --> 00:26:32,880
Devam etmek. Bruce bunu almanı istiyor.

306
00:26:41,760 --> 00:26:42,680
Linda,

307
00:26:44,320 --> 00:26:45,800
Seni gerçekten kıskanıyorum.

308
00:26:46,720 --> 00:26:47,640
Bunu biliyor musun?

309
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
Bu çek,

310
00:26:56,640 --> 00:26:57,920
lütfen onu geri al.

311
00:27:00,000 --> 00:27:01,560
Bir tarih belirtmedim.

312
00:27:02,760 --> 00:27:04,560
Çeki istediğiniz zaman bozdurabilirsiniz.

313
00:27:07,040 --> 00:27:09,120
Şu anda yapabileceğim tek şey

314
00:27:11,280 --> 00:27:12,200
...

315
00:27:13,040 --> 00:27:15,280
minnettarlığımı ifade ediyorum.

316
00:27:17,600 --> 00:27:21,040
Beni kurtardığı için Bruce Lee'ye minnettarım.

317
00:27:24,360 --> 00:27:25,280
Güle güle.

318
00:27:26,600 --> 00:27:27,760
Arroyo.

319
00:28:54,640 --> 00:28:55,760
Merhaba usta.

320
00:28:57,520 --> 00:28:59,960
-Kimura.
-Usta,

321
00:29:03,320 --> 00:29:05,360
Neden sadece bu kadar az öğrenci var?

322
00:29:14,240 --> 00:29:15,080
Anladım.

323
00:29:24,360 --> 00:29:25,520
Durmak.

324
00:29:27,040 --> 00:29:28,880
zaten ifşa etmişsin
savaşma niyetin.

325
00:29:29,640 --> 00:29:31,840
Ve hareketin doğru değil.

326
00:29:31,960 --> 00:29:35,000
Bruce Lee, kendin pratik yapsan iyi olur.
Senin rehberliğine ihtiyacım yok.

327
00:29:35,920 --> 00:29:37,720
neden buradasın
rehberliğime ihtiyacın yoksa?

328
00:29:37,960 --> 00:29:39,480
Bu ayın ücretini ödedim.

329
00:29:39,600 --> 00:29:42,080
Sadece alanı kullanmak istiyorum
ve ekipman.

330
00:30:06,520 --> 00:30:07,800
Profesör, haklıydınız.

331
00:30:08,640 --> 00:30:09,880
Kaybedersen hiçbir şeyin kalmaz.

332
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
Yaralandığım o günlerde,

333
00:30:12,480 --> 00:30:14,040
öğrencilerin hepsi gitti.

334
00:30:14,960 --> 00:30:17,440
Bu gerçektir.
Bu, dünyamızın kararsızlığıdır.

335
00:30:17,760 --> 00:30:18,680
Profesör,

336
00:30:20,040 --> 00:30:21,600
şimdi ne yapmalıyım?

337
00:30:21,720 --> 00:30:24,120
Bruce, ne olursa olsun,
Dövüş sanatları okulunu kapatmayın.

338
00:30:25,320 --> 00:30:26,920
Ama öğrencimiz yok.

339
00:30:27,360 --> 00:30:28,800
Ve kira biraz pahalı.

340
00:30:29,840 --> 00:30:31,320
İnanıyorum ki… Gel…

341
00:30:33,200 --> 00:30:35,080
inanıyorum
yeterince yeteneklisin.

342
00:30:38,000 --> 00:30:39,440
Umarım işleri tersine çevirebilirim.

343
00:30:40,280 --> 00:30:41,720
Evet, bir düşün.

344
00:30:42,240 --> 00:30:45,400
Eğer dövüş sanatları okulunu kapatırsan,
hiç umut olmayacak

345
00:30:46,960 --> 00:30:47,840
Ah evet,

346
00:30:48,440 --> 00:30:50,240
Hep istemedin mi
kitap yayınlamak mı?

347
00:30:50,800 --> 00:30:53,440
Çin kung fu hakkındaki kitabınız…
Nasıl gidiyor?

348
00:30:54,680 --> 00:30:57,800
Linda notlarımı düzenliyor
ama henüz tamamlanmadı.

349
00:30:58,120 --> 00:30:59,440
Tamam, üzerinde çalışmaya devam et.

350
00:30:59,560 --> 00:31:01,440
Bir yayıncı bulmana yardım edeceğim.

351
00:31:02,307 --> 00:31:03,240
İyi.

352
00:31:03,360 --> 00:31:05,240
Bunun altın bir fırsat olduğunu düşünüyorum.

353
00:31:05,760 --> 00:31:08,880
Artık daha fazla zamanınız var.
Birlikte mınçakus çalışabiliriz.

354
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Serin.

355
00:31:10,680 --> 00:31:11,760
Bruce, otur bakalım.

356
00:31:12,360 --> 00:31:14,280
Görünüşe göre senin kavraman, dönmen,

357
00:31:14,400 --> 00:31:16,600
değiştirme ve geri yakalama

358
00:31:17,640 --> 00:31:19,400
çok geliştiler.

359
00:31:20,760 --> 00:31:21,920
Teşekkürler profesör.

360
00:31:22,360 --> 00:31:26,160
Ancak…
Ancak ritminiz o kadar da iyi değil.

361
00:31:26,280 --> 00:31:27,920
Doğru, sana katılıyorum.

362
00:31:28,640 --> 00:31:30,680
Aslında bunu daha önce de yaşadım.

363
00:31:30,800 --> 00:31:31,640
Ama farkettim

364
00:31:31,760 --> 00:31:34,000
eğer süreyi kısaltırsan
sopalar el değiştirdiğinde

365
00:31:34,120 --> 00:31:36,360
kişiyi ve mınçıkayı birleştirebilirsin
birine. Ne düşünüyorsun?

366
00:31:36,480 --> 00:31:38,360
Profesör, kesinlikle haklısınız.

367
00:31:38,680 --> 00:31:40,560
Benim de güçlü hissettiğim şey bu.

368
00:31:41,240 --> 00:31:42,880
Tamam, hadi dışarı çıkalım.

369
00:31:43,000 --> 00:31:46,080
Sana hareketlerimi göstereyim.
Ve sen de bana seninkini gösterebilirsin.

370
00:31:46,200 --> 00:31:47,120
İyi.

371
00:31:51,920 --> 00:31:52,960
Kimura.

372
00:31:55,600 --> 00:31:57,480
Bugün kayıt olan var mı?

373
00:32:02,440 --> 00:32:05,600
Bu şekilde sorun yok.
Sana koçluk yapacak zamanım var. Gelmek.

374
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
Bana saldır. Gelmek.

375
00:32:16,880 --> 00:32:17,840
Devam edelim.

376
00:32:25,960 --> 00:32:28,760
Tamam, bu sefer saldıracağım. Sen savunuyorsun.

377
00:32:28,880 --> 00:32:32,080
Yumruk attığımda savun.
Sol kolunuza dikkat edin.

378
00:32:32,200 --> 00:32:33,960
-Doğruluğa odaklanın.
-Buna ne dersin?

379
00:32:34,080 --> 00:32:36,040
-İyi, çok iyi. Tekrar.
-İyi.

380
00:32:39,960 --> 00:32:40,920
Arroyo,

381
00:32:41,480 --> 00:32:42,400
lütfen beni affet.

382
00:32:44,400 --> 00:32:48,280
Tek endişelendiğim şey okul ödevleri
ve yeni dövüş tekniğim.

383
00:32:49,640 --> 00:32:51,120
Başka hiçbir şeye zamanım yok.

384
00:32:53,080 --> 00:32:54,040
Arroyo,

385
00:32:54,920 --> 00:32:56,440
kaba davrandığım için beni suçlama.

386
00:32:58,000 --> 00:32:59,240
Ben böyle bir insanım.

387
00:33:00,040 --> 00:33:03,560
birisiyle birlikte olmak isterdim
dövüş sanatlarını seven.

388
00:33:04,680 --> 00:33:08,000
Linda, dövüş sanatlarını daha çok seviyor
beni sevdiğinden daha fazla.

389
00:33:09,720 --> 00:33:10,720
Çok daha fazlası.

390
00:33:13,720 --> 00:33:14,800
Lütfen beni unut.

391
00:33:15,160 --> 00:33:16,200
Bunu yaparken,

392
00:33:16,600 --> 00:33:18,560
bu ikimiz için de iyi.

393
00:33:26,920 --> 00:33:29,520
Çekinizi geri alın.

394
00:34:00,840 --> 00:34:03,720
Bu şeker.
Senin için eklememi ister misin?

395
00:34:04,040 --> 00:34:05,480
Kendime yardım edeceğim. teşekkürler

396
00:34:07,760 --> 00:34:10,320
Bekle, kaşık kullanmak daha iyi.

397
00:34:14,400 --> 00:34:16,440
Seni evimde görmekten mutluyum.

398
00:34:17,200 --> 00:34:18,240
Bu benim için de bir zevk.

399
00:34:18,960 --> 00:34:20,080
Bruce, şöyle.

400
00:34:20,200 --> 00:34:21,880
Bunu açıklığa kavuşturalım.

401
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
nasılsınız arkadaşlar
gelecekte geçimini sağlamayı mı planlıyorsunuz?

402
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
En büyük endişem bu.

403
00:34:26,920 --> 00:34:28,400
Bir dövüş sanatları okulu açtım
Seattle'da.

404
00:34:29,840 --> 00:34:33,080
Ben de başlamayı planlıyorum
ABD'de bir zincir dövüş sanatları okulu

405
00:34:33,880 --> 00:34:36,120
Aslında bu Linda'nın fikri.

406
00:34:36,240 --> 00:34:40,280
Birçok şube açmayı planlıyorum
tıpkı McDonalds'ta olduğu gibi.

407
00:34:42,280 --> 00:34:44,920
Bruce, soğuk su dökmekten nefret ediyorum
senin fikrin üzerine.

408
00:34:45,040 --> 00:34:47,200
Hemen hemen herkesin hamburger yemesi gerekiyor,

409
00:34:47,320 --> 00:34:48,640
ama judo farklıdır.

410
00:34:49,600 --> 00:34:52,320
Bu judo değil, Çin kung fu'su.

411
00:34:53,960 --> 00:34:58,320
Ah evet? Çin kung fu'su daha mı benzer?
Judo yerine hamburgere mi?

412
00:34:58,440 --> 00:35:03,440
Şunu söyleyebilirim ki, giderek daha fazla insan
Çin dövüş sanatları okumak istiyorum.

413
00:35:03,560 --> 00:35:07,040
Gelecekte mutlu hayatlar yaşayabiliriz
by teaching Chinese martial arts.

414
00:35:07,280 --> 00:35:08,480
Bu bir sorun olmayacak.

415
00:35:09,880 --> 00:35:10,840
Bu iyi.

416
00:35:11,800 --> 00:35:14,440
Hala bir sorun var.
Şu anda karşılaşabilirsiniz,

417
00:35:14,920 --> 00:35:17,360
Ancak gelecekte bununla karşılaşacaksınız.

418
00:35:17,480 --> 00:35:19,360
Anne, ne demek istiyorsun?

419
00:35:21,520 --> 00:35:22,920
Çocuklarınız olmayı düşündünüz mü?

420
00:35:23,640 --> 00:35:25,960
Evlendikten sonra mutlaka yapılması gereken bir şey.

421
00:35:26,080 --> 00:35:27,840
Anne, bir bebeğimiz olacak.

422
00:35:27,960 --> 00:35:30,720
Evet, bir sürü bebeğimiz olacak.

423
00:35:30,840 --> 00:35:33,640
Ve kocaman, mutlu bir ailen olacak.

424
00:35:33,760 --> 00:35:36,080
Bu ne
biz, genç nesil yapmalıyız.

425
00:35:36,720 --> 00:35:38,760
Bebek sahibi olmak sizin kendi işinizdir.

426
00:35:38,880 --> 00:35:40,560
Benimle hiçbir ilgisi yok.

427
00:35:41,120 --> 00:35:43,920
sorduğum şey şu
çocuklarınıza ne olacak?

428
00:35:44,040 --> 00:35:46,520
Ne beyaz ne de Asyalılar.

429
00:35:46,640 --> 00:35:48,280
Amerikalılar bunları kabul etmeyecek

430
00:35:48,400 --> 00:35:51,080
Asyalılar da öyle.
Sonra ne olacak?

431
00:35:52,720 --> 00:35:56,360
Peki… Bununla ilgili olarak,
Linda Amerikalı.

432
00:35:56,480 --> 00:35:57,360
Ben de Amerikalıyım.

433
00:35:57,480 --> 00:35:59,280
Amerikalılar çocuklarımızı kabul edecek.

434
00:36:00,200 --> 00:36:04,320
Sen bir Amerikan vatandaşısın,
ama sen gerçek bir Amerikalı değilsin.

435
00:36:04,680 --> 00:36:07,440
Bir kişinin kanının olduğunu bilmelisin
asla değişmeyecek.

436
00:36:08,680 --> 00:36:13,640
Bunun utanç verici bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
Kızınızın bir Çinliyle evlenmesini mi istiyorsunuz?

437
00:36:15,120 --> 00:36:17,760
Dürüst olmak gerekirse,
Bunun biraz utanç verici olduğunu hissediyorum.

438
00:36:19,560 --> 00:36:22,560
Tamam, eğer düşündüğün buysa,
sana şunu söyleyeyim.

439
00:36:24,080 --> 00:36:26,520
İnsan ten rengini seçemez

440
00:36:26,640 --> 00:36:29,000
ve ten rengi
kaderini belirleyemeyecek.

441
00:36:31,320 --> 00:36:34,160
sana bunu kanıtlayacağım
sarı tenli insanlar başarılı olabilir.

442
00:36:34,600 --> 00:36:36,600
Ama şu anda göremiyorum.

443
00:36:37,440 --> 00:36:39,240
-Anne.
-Bunu zamanla göreceksin.

444
00:36:48,920 --> 00:36:49,920
Bruce.

445
00:36:58,800 --> 00:37:01,360
Anne, çok fazlasın.

446
00:37:01,760 --> 00:37:03,480
Ne? Gerçek sorunları gündeme getirdim.

447
00:37:04,000 --> 00:37:05,560
Bir anne olarak duygularımı anlamıyorsun.

448
00:37:05,680 --> 00:37:09,000
Sadece sahip olmak konusunda endişelenmiyor musun?
ne beyaz ne de sarı olan bir torun?

449
00:37:09,120 --> 00:37:11,280
Endişelerimi ifade etme hakkım var.

450
00:37:11,840 --> 00:37:14,120
Onu hiç anlamıyorsun.

451
00:37:14,240 --> 00:37:15,960
Artık onu çok iyi anladım.

452
00:37:16,560 --> 00:37:19,440
Anne, onun gururunu incittin.

453
00:37:19,560 --> 00:37:22,440
Linda, onu unutmanı istiyorum.

454
00:37:22,840 --> 00:37:24,520
Hayır, ondan ayrılmayacağım.

455
00:37:25,080 --> 00:37:26,520
Şimdi 21 yaşındayım.

456
00:37:26,600 --> 00:37:28,200
Kendi hayatımı sürdürebiliyorum.

457
00:37:28,600 --> 00:37:32,840
Evet, şu anda 21 yaşındasın.
Kendi hayatınızı yönetme hakkına sahipsiniz.

458
00:37:32,960 --> 00:37:35,000
Bu yüzden hayatının geri kalanını onunla geçir
şu Çinli.

459
00:37:36,680 --> 00:37:37,600
İyi.

460
00:37:40,080 --> 00:37:41,040
Linda.

461
00:37:42,240 --> 00:37:43,200
Linda.

462
00:39:11,800 --> 00:39:12,720
Aman Tanrım!

463
00:39:13,440 --> 00:39:14,360
Linda.

464
00:39:15,440 --> 00:39:16,400
Üzgünüm.

465
00:39:19,240 --> 00:39:20,760
Bruce, neden bana vurdun?

466
00:39:20,880 --> 00:39:23,280
Linda, bunu bilerek yapmadım.
Bu benim bilinçaltımdı.

467
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
Düşünüyordum da...

468
00:39:26,040 --> 00:39:27,360
Nereye çarptım? Yaralı mısın?

469
00:39:28,160 --> 00:39:29,840
-Üzgünüm. Linda.
-Sorun değil.

470
00:39:32,360 --> 00:39:33,280
Kızma.

471
00:39:33,800 --> 00:39:35,360
Linda, gitme.

472
00:39:35,920 --> 00:39:38,560
Seni burada bekliyordum.
Geleceğini biliyordum.

473
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Gitme, Linda.

474
00:39:39,920 --> 00:39:41,440
Tamam, bunu bir daha yapma.

475
00:39:42,360 --> 00:39:44,800
-Yapmayacağım. Söz veriyorum.
-Tamam aşkım.

476
00:39:57,640 --> 00:39:59,200
Burası acıyor. Burada.

477
00:40:04,040 --> 00:40:05,560
-Burası nasıl?
-O da acıyor.

478
00:40:50,800 --> 00:40:54,040
Rakibiniz size saldırdığında,
kaçar mısın yoksa savaşır mısın?

479
00:40:55,920 --> 00:40:57,880
Kimura, hadi gösterelim.

480
00:41:02,640 --> 00:41:06,000
İleriye gitmeli ve saldırmalısınız
sen savunurken.

481
00:41:09,320 --> 00:41:12,560
Bunu yaparak onun saldırısını ortadan kaldırabilirsiniz.

482
00:41:13,480 --> 00:41:15,480
Karşı koymak için gücünü kullan.

483
00:41:16,040 --> 00:41:17,000
Usta,

484
00:41:17,400 --> 00:41:19,680
Bu çok zor.
Pek anlamıyorum.

485
00:41:19,800 --> 00:41:21,160
Tamam, bir kez daha tekrarlayayım.

486
00:41:21,280 --> 00:41:22,280
vurgulamak istiyorum

487
00:41:23,640 --> 00:41:26,160
savunurken,
sen de saldırıyorsun.

488
00:41:27,480 --> 00:41:28,880
Tamam aşkım. Yine Kimura.

489
00:41:32,840 --> 00:41:33,720
Bunun gibi.

490
00:41:34,800 --> 00:41:36,040
-Savunmak.
-Tekrar.

491
00:41:42,280 --> 00:41:43,480
İyi!

492
00:41:48,400 --> 00:41:50,960
Çok hızlıydın.
Hala anlamıyorum.

493
00:41:51,680 --> 00:41:54,400
-Tekrar yap.
-Tamam Kimura. Onunla pratik yap.

494
00:41:54,520 --> 00:41:55,480
Tamam aşkım.

495
00:42:41,480 --> 00:42:43,480
Hanımefendi, evde yalnız mısınız?

496
00:42:43,600 --> 00:42:45,080
Ailenle iletişime geçelim mi?

497
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
Artık eve gidemem.

498
00:43:03,760 --> 00:43:06,680
Linda. Evim çok küçük olmasına rağmen

499
00:43:06,960 --> 00:43:09,520
ama... hepsi senin.

500
00:43:10,320 --> 00:43:11,560
Sonsuza kadar sana ait.

501
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
Bruce.

502
00:43:14,480 --> 00:43:15,680
Artık bir eviniz var.

503
00:43:15,960 --> 00:43:17,360
Gerçekten sana ait olan bir yer.

504
00:43:18,080 --> 00:43:19,200
Seni dinleyeceğim.

505
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
Min Wei Wong'un altyazı çevirisi